März 22, 2002

 
KONTAMINIERTE TIERFUTTER-ERGÄNZUNGEN ZURÜCKGERUFEN

Übersetzung von Viktor Vorkoster
Originaltext unter http://www.fda.gov/cvm/index/updates/dioxinup.htm

Die Food and Drug Administration  verkündet den freiwilligen Rückruf einiger Tierfutterprodukte, die von Quali Tech Inc., einem in Chaska, Minnesota beheimateten Hersteller,  produziert werden. Diese Produkte sind geschützte Mineralien und Mineralvormischungen. Diese Produkte werden beigefügt, um Vieh, Schweine und  andere Tiere mit notwendigen Mikronährstoffen zu versorgen.

Diese Maßnahmen waren die Reaktion auf eine gemeinsame Untersuchung der FDA, der Minnesota Behörde für Landwirtschaft , Minnesota Behörde für Gesundheit und der Minnesota Umweltschutz-Behörde.
Die Verantwortlichen von Quali Tech haben kooperativ mit der Untersuchung zusammengearbeitet und die Produkte zurückgerufen.

Quali Tech rief diese Produkte freiwillig zurück, nachdem Laborproben rgeben hatten, dass sie Dioxin enthielten.
Zusätzlich stellte Quali Tech die Produktion der kontaminierten Produkte an 28. Februar 28 ein und wird die Produktion nicht wieder aufnehmen, bis Quelle und Ursache des Dioxin identifiziert werden können.

Die einzigen Produkte, die von diesem Rückruf betroffen sind, sind Sea-Questra-Min und Carbosan-Produkte in ihrer Originalverpackung und jede Vormischung, die von Quali Tech hergestellt wird und diese Spurenelemente enthält
Alle weiteren Mischungsprodukte, die diese Spurenelemente enthalten, fallen nicht unter diesen Rückruf.
Für diesen Rückruf wird eine Vormischung als " eine konstante Mischung von einem oder mehr Mikro-Bestandteilen mit Verdünnungsmittel und/oder Trägersubstanz" definiert.

Dioxin ist eine breite Familie chemischer Verbindungen, die durch eine ausgedehnte Bereich der allgemeinen menschlichen Tätigkeiten produziert werden können. Es wird in die Umwelt durch Verbrennung verschiedenster Materialien wie der kommunalen Abfälle, des Haushaltsabfalls und von Kraftstoffe wie Öl, Kohle oder Holz freigegeben. Die Herstellung von Papiers und Chemikalien, sowie andere industrielle Prozesse, kann ebenfalls Dioxin produzieren.

Irgendeine Menge Dioxin ist in der Umwelt in natürlicher Form anwesend und die oben genannten Tätigkeiten haben im Laufe der Zeit steigende Hintergrundniveaus von Dioxinbelastungen verursacht. Gegenwärtig bemühen sich die Staat- und Länderumweltbehörden, diese nicht-natürlichen Quellen von Dioxin zu verringern. Infolgedessen haben Hintergrundniveaus von Dioxin angefangen zu sinken.

Bezüglich des Problems von Dioxin, welches, resultierend aus dem Gebrauch von den geschützten Mineralien und den Mineralvormischungen, ist dieser Rückruf ein wichtiges Teil der gesamten Bemühung, Dioxinpegel in der Nahrungsmittelkette und in der Umwelt zu verringern.

Dioxinverbindungen werden allgemein, auf sehr niedrigen Niveaus, in der Nahrung, besonders in den Nahrungsmitteln gefunden, die Fleisch oder Tierfett enthalten. Der FDA prüft routinemäßig auf Dioxin als Teil seiner Warenkorbübersicht. FDA fährt fort, für Dioxin in der Warenkorbübersicht der Agentur und durch eine dirigierte Übersicht der Tierprodukte zu überprüfen. 

Die niedrigen Niveaus der Einbeziehung der oben genannten Mineralprodukte in den Lebensmitteln und die normalen Hintergrundniveaus machen es schwierig, wenn nicht unmöglich, festzustellen, ob diese Produkte das niedrige Niveau von Dioxin in der Nahrung erhöhen würden.
Eine komplette Liste der zurückgerufenen Produkte bekommen Sie bei Quali Tech Pressesprecher Jim O'Neal unter 612-766-8420.